Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Šrom - Raul Julia (Chico Mendes) + Enrique Novi (Nilu Sergio) + (hlas), Jiří Kodeš - Tony Perez (Francisco Mendes) + Edward James Olmos (Wilson Pinheiro) + Tony Plana (Galvao) + Gerardo Albarrán (Darci Alves) + (dělník) + (voják) + (1.hlas) + (4.hlas) + (titulky), Valérie Zawadská - Sonia Braga (Regina de Carvalhová) + (žena) + (hlasatelka) + (další žena) + (2.hlas) + (6.hlas), Jiří Ptáčník - Carmen Argenziano (Alfredo Sezero) + José Pérez (Moacir) + Carlos Romero (Partenza) + Tomas Milian (Darli Alves) + (rančer) + (1.muž) + (hlasatel) + (voják) + (2.voják) + (3.hlas), Martin Učík - Gerardo Zepeda (Santos) + Carlos Carrasco (Helio) + Luis Guzmán (boss) + (ochranka) + (ředitel) + (kněz) + (voják) + (další voják) + (1.voják) + (muž), Lucie Benešová - Kamala Lopez (Ilzamar) + Briana Romero (Elenia Mendesová) + (prostitutka) + (5.hlas), Filip Čáp - Marco Rodríguez (Tavora) + Esai Morales (Jair) + José Antonio Estrada (Condemed Tapper) + Nigel Havers (Steven Kaye) + Alberto Isaac (Jose) + (2.muž) + (dřevař) + (3.voják), Hynek Votoček - Jeffrey Licon (mladý Chico Mendes) + Jonathan Carrasco (Genesio) + (chlapec) + (kluk), všichni muži (hlasy), všechny ženy (ženy), všichni (lidé) + (hlasy) + (reportéři) + (dav).

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Bob Koutský
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1995

2.DABING: ( Prima ) Amazonie v plamenech
V českém znění: Ladislav Županič - Raul Julia (Chico Mendes), Lukáš Vaculík, Dana Černá, Dana Syslová, Jan Přeučil, Karel Richter, Jan Vondráček,Svatopluk Schuller, Jiří Plachý, Miroslav Táborský, Milan Slepička, Stanislav Lehký, Jana Hermachová, Monika Schullerová, Rudolf Jelínek, Hana Czivišová, Martin Stránský, Jiří Hromada, Vladimír Čech, Vladimír Kudla, Bohuslav Kalva, Anna Suchánková, Michal Maťátko a Radek Škvor

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Úprava dialogů a režie: Marta Balingová
Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima Plus, a. s., TV Prima 1999

FDB uvádí pod názvem Hořící sezóna, tak byl také název namluven do úvodních českých titulků tohoto dabingu. CSFD uvádí pod názvem Amazonie v plamenech, nevím, zda je s tímto názvem spojen jiný dabing. Název filmu se může objevit také pod pracovním názvem Období ohňů, pod nímž byl film překládán a upravovány dialogy.
Dabing byl natočen 16.1.1995.

S názvem Amazonie v plamenech zřejmě na Primě. Tam také nový dabing.

Ladislav Županič - R. Julia, Lukáš Vaculík, Dana Černá, Dana Syslová, Jan Přeučil, Karel Richter, Jan Vondráček, Svatopluk Schuller, Jiří Plachý, Miroslav Táborský, Milan Slepička, Stanislav Lehký, Jana Hermachová, Monika Schullerová, Rudolf Jelínek, Hana Czivišová, Martin Stránský, Jiří Hromada, Vladimír Čech, Vladimír Kudla, Bohuslav Kalva, Anna Suchánková, Michal Maťátko a Radek Škvor

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Úprava dialogů a režie: Marta Balingová

.. a pak kazeta dojela na konec.

Ještě jednou potvrzuji.. na Primě pod názvem Amazonie v plamenech.

Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima Plus, a. s., TV Prima, 1999